全國日語配音比賽 蕭奕廷獲個人第六名

蕭奕廷獲全國大學生日語配音比賽 個人第六名

低沉的嗓音,配合情緒的轉折,應外系一年級蕭奕廷初試啼聲,在「全國大學生日語配音比賽」獲得個人第六名的好成績。蕭奕廷說,比賽讓他發現「配音非常有趣」,希望明年能再參與盛會。

蕭奕廷跟同學王家杰、劉泰翔、徐嘉暘組隊報名,選擇配音的影片是電影《遊戲王》,他擔任主角之一「不動遊星」的配音。在準備參賽過程中,日語的流暢、語調和情緒都要反覆練習。而製造「抽出信紙、衣袖揮動、飛機起飛」的音效,對他們是最大的考驗。比賽規定不能用電子音效,必須自己想辦法,所以電動牙刷、滑鼠墊、雨衣等各種道具都派上用場,力求貼近真實、不突兀,還好同學都很有默契,合作無間。

應外系參與大學生日語配音比賽團隊

當初覺得自己可以勝任,蕭奕廷自告奮勇選了台詞多的角色。另一個台詞吃重的主角,「只好猜拳決定!」因為猜拳而分配到戲份超重的王家杰,是上了大一才接觸日文,但非常敬業的把台詞練好,表現零失誤。組員們對電影內容不陌生,為了比賽再看一次,看的不是劇情,而是聲音的情緒轉折,用日文詮釋出角色的個性,才能在比賽中脫穎而出。

大同大學應外系近年參加日文配音比賽,參賽同學都全力以赴。利用下課時間,集合團練。指導老師陳明涓也陪著他們矯正發音和語調。蕭奕廷是首位抱回個人獎項的同學,他到現場看其他參賽者的表現,才發現配音可以「令人印象深刻、彷彿另一個世界」,也期待自己繼續努力。